Kjære venner, hjertelig velkommen til denne høstens kanskje...
...viktigste premiere, av filmen "Veni, Vidi, Vici".
Dere kommer til å få se noe så unikt som en auteurfilm.
Et mesterverk av en regissør som faktisk kan det hele.
Dere vil ikke høre meg tale, -
- så la oss få en rungende applaus for regissøren - Karsten Daugaard!
Takk. Takk.
Tusen takk, kjære venner.
Unnskyld meg, jeg er noe nervøs.
Så står jeg her, da...
...som regissør og manusforfatter til min...
...siste film, "Veni, Vidi, Vici".
En film som jeg er veldig stolt av.
Den har fulgt meg natt og dag i over ti år.
Det er en film som handler om en mann som faller...
...men som reiser seg igjen...
...som kommer tilbake og beseirer alle vanskeligheter...
...for til slutt å vinne.
Den fyller faktisk hele mitt hjerte.
Den er, som vi sier på dansk...
...mitt hjertebarn.
Ok, da kjører vi!
Mitt nærvær forstyrrer publikum.
Jeg blir.
Men alvorlig talt... Hva har vi sett?
Ja, hva faen. Gi meg litt liv, for helvete!
Nei, jeg vet ikke. Jeg satt der og var helt forlegen.
Det er synd, jeg liker ham jo. Hva faen holder han på med?
Jeg har faktisk lest det manuset. Det var ikke engang bra da...
- Har du lest det? Ble du spurt? - Ja!
Spøker du? Du skal være jævla glad for at du takket nei.
Hvordan greier man å få gryn til noe sånn dritt?
Det er noe jævlig pretensiøs møkk!
- Hva faen skal man si til ham? - Man skal si som det er!
Dritt er dritt, for faen!
- Kanskje vi bare skal si som det er. - Vi gjør menneskeheten en tjeneste.
- Hva faen gjør vi nå? Tar en drink? - Ja, minst én, i hvert fall!
Hei, gutter.
Morn! Satt du her inne og trykte?
Ja, jeg satt der inne.
Faen, takk! Takk for filmen!
Jævlig imponert av hvordan du fikk sammen hele greia.
Virkelig. Kjempegøy.
Ja, bra lyd. Lyden var bra.
- Har du begynt å trene? - Nei.
- Jo, for faen! Du ser jo... - Du ser litt oppumpet ut.
Nei, men det var jævlig moro å..
Kul tittel også, virkelig. "Vidi..."
- "Veni, Vidi, Vici." - Nettopp!
- "Jeg kom, jeg så, jeg seiret." - Folk kommer til å se den.
- Vi tenkte å ta en dram. Blir du med? - Nei, jeg skal ta hånd om familien.
Gøy! Vi ses.
Fuck!
Elskling? Frokost?
Har avisene kommet?
Det er jo fest hos Erik og Lotte i kveld.
Hva syns du, skal vi ta med vin og blomster?
En flaske vin får holde.
Faen, altså!
Hva er det med pappa?
Filmen ble slaktet.
Å, nei...
"Regissørens ambisjon har vært å fortelle en kjærlighetshistorie"-
- "av episk format, ifølge ham selv."
"Med den ambisjonen ble det i ærlighetens navn ikke mye mer av"-
- "enn det nå episke sluttbildet: en haug med avføring."
De verste anmeldelsene jeg har sett.
Jeg mener likevel at filmen har sine styrker.
Jeg føler at den har styrker.
Sånn er det: Vi to er dinosaurer.
Vi har gjort drama om mennesker med følelser.
Men i dag vil man ha pupper og rumpe.
Husmødre som stripper, man vil ha folk som går og handler mat-
- og skal velge hvilken jævla agurk de skal handle. Sånt vi ikke kan!
Så jeg må legge ditt neste prosjekt på is.
Jeg får ikke fram en krone etter disse anmeldelsene.
Jeg får ikke engang én! Det blir nei fra instituttet, nei fra tv...
Det vil bli nei overalt!
Vi to inngikk en avtale om-
-å lage neste film sammen.
Jeg vet det. Men situasjonen er forandret, Karsten.
Hvis du hadde vært kvinne, kunne jeg dratt kvoteringskortet.
Men vi har ikke engang det! Akkurat nå er det helt dødt.
Gjør noe annet. Ring gjerne. Og ikke glem jakken din.
Ville det ikke vært mulig å...
Nei.
Uansett så tenker jeg at vi burde gjøre noe.
Ja, det trenger man.
Karsten?
Smil, nå! Det er bare en film. Nå får du skjerpe deg!
Karsten! Sigarer?
- Karsten? - Nei, jeg har min egen sigar.
Ok.
- Liker du de der? - Jeg synes at de er gode.
Jeg hoster ikke så mye.
Hvordan går det? Du ser litt slapp ut.
Slapp?
Jeg føler meg ikke slapp. Hva mener du med slapp?
- Har du ikke akkurat hatt premiere? - Premieren er en gang nå, ja.
Jeg leser jo ikke alle kritikker...
...men den jeg så, var kanskje ikke så snill.
Jeg vet ikke... Jeg leser aldri anmeldelser.
Vi burde ha noe som aktiviserer oss.
- Skal vi ikke dra med dem på yoga? - Gjerne!
- Det ville vært morsomt. - En kjempegod idé.
For at du skal kunne tjene penger på filmen, -
-så må det bli en hit?
Jeg kan håpe på at det kommer folk.
Men du aner ikke. Er det ikke slitsomt ikke å vite?
Ville det ikke vært deilig å ha en vanlig jobb, -
- der du hver måned fikk inn penger på kontoen?
Jeg er kunstner.
Og kunstnere går ikke sammen med fast månedslønn.
Jeg skjønner, men er det ikke kjedelig aldri å ha noen spenn?
Jeg hørte at det er Jonna som sørger for at dere har mat på bordet.
- Hvor har du hørt det? - Det var noen som sa det.
Det stemmer ikke.
Det stemmer overhodet ikke.
Har vi gått glipp av noe?
Vi snakker om kunst.
Jeg så på det der!
Vi må snakke sammen.
Du vet jo at jeg har snakket om at jeg vil starte eget firma.
Nå har jeg bestemt meg. Jeg kommer til å gjøre det.
- Starte for deg selv? - Jeg har sagt opp.
Vil du ha litt?
Så hva er problemet?
Det kommer til å bli tøft en stund...
- Det fatter du vel? Økonomisk? - Ja.
Jeg har faktisk en forbannet god idé til et manus...
Ja, men en femårsplan er det siste vi trenger akkurat nå.
- En femårsplan? - Vi må jo være realistiske.
Jeg kommer til å trenge hjelp fra og med nå.
Det er like klart som snørr i grøten.
Hva behager?
Det er noe vi sier på dansk. Det er bare et artig uttrykk.
Jeg har i hvert fall snakket med pappa...
...og han har kanskje en jobb til deg.
Skal jeg jobbe hos faren din?
Helvete! Andejævel.
Du, Karsten, nå ville jeg snakke rett fra levra med deg.
Faktum er jo at Jonna forsørger deg.
Og har gjort det i lengre tid.
Kanskje du syns at jeg er umoderne...
...men jeg synes at det er feil.
Hva synes du?
Du synes ingenting, som vanlig.
Jeg er faktisk filmskaper. Jeg er regissør-
-og jobber med film...
Karsten, du har ikke det som kreves for å være filmregissør.
Skjønner du ikke det er du ikke bare naiv, -
-men helt jævla kørka!
Pokker!
- Du kunne vel advart meg? - Hva slags forbilde er du for Sam?
En far som går hjemme og suller-
- og ikke drar inn en krone til felleshusholdningen.
- Jonna skal starte for seg selv. - Ja, jeg vet det.
Det er jenta mi, det. Driftig!
Så nå vil jeg at du skal ta ditt ansvar, girer opp...
...og drar inn litt penger. Er vi enige?
Ja.
Da har jeg et tilbud til deg.
Jeg vil at du skal begynne å jobbe på Øko-Gris.
- På Øko-Gris? - Jeg har en stilling der, på gulvet.
Jeg synes at du skal ta tilbudet. Hva synes du?
Jeg er utdannet ved Den danske filmskolen!
Til filmregissør! Jeg er ingen slakter.
- Det betaler sikkert bra. - Dette handler ikke om penger!
- Så hva handler dette om da? - Det handler om min stolthet!
"Det handler om min stolthet!"
- Skal vi flytte nå? - Flytte? Hvorfor det?
Pappa tjener jo ingenting, og du skal starte for deg selv.
Det låter som om vi ikke har råd til å bli boende.
- Vi skal ikke flytte. - Nei, nettopp.
For du skal jo begynne å jobbe nå.
Det er jo ikke all verden å gjøre noe annet enn film.
- Ja, det er Karsten. - Hei, hvordan har du det?
Det er bra. Jeg...
Ok, hør nå. Har du sett denne danske nye krimserien?
De har hatt en sesong som heter "Englene".
Ja, kona mi pleier å se på den.
Perfekt. Ok, dette har hendt: Regissøren til de første episodene-
- har fått... Noe har skjedd.
Jeg har sagt at du er ledig og er veldig god.
Kan du være i Malmö klokka ett?
La meg se etter om jeg har tid.
Jeg tror at jeg kan klemme inn dette.
Du skal få møte en av produsentene. Han er konservativ, gammelmodig, -
- så du må være pen og frisk. Kom på scooteren og vær ikke sen.
Tenk på at du er en stor og fantastisk regissør.
Du er verdt en million dollar. We're going, babe!
Det vender nå, det vender nå! For faen!
Det er vel litt som Peter Sellers i "Høyt skum i Hollywood!"
Når han blir kastet ut.
De sier til ham at han aldri mer får en jobb i showbiz.
Og da spør han: "Gjelder det også tv?"
Fantastisk! Vent litt. Karsten, vi sitter her inne på høyre side.
- Hvor er du? - Jeg er redd for at jeg er sen.
Det skjedde noe. Jeg blir over en time sen.
Vent litt, jeg må ta denne.
Hva er det du sier? Du har lovet meg å komme hit.
Jeg har jobbet som faen for å få denne mulighet. Hvor er du?
Jo, hør her...
Saken er den...
...at jeg ikke kan komme.
Hvorfor ikke?
Det er bare å komme hit, smile og si at du er supergod.
Hvor vanskelig er det? Kom hit!
Jeg forstår det, men jeg ser ut som dritt.
Det går ikke.
Så, jeg blåser fullstendig i...
Hallo? Hallo? Faen!
Vi har fått et lite problem.
Jeg forstår, men et basseng i stuen er ikke helt...
Det er en selveier... Jeg forstår. Det er ikke helt enkelt.
Takk. Et basseng i stua?
Det er så jævla B. Vulgært. Hva er dette?
- Å, herregud... - Hva er det?
Nei, det er bare...
- Men hva er det? - Det er Tobbe, min nye type.
Han holder på å sende...
- Han holder på å sende dickpics. - Dickpics?
- Vet du ikke hva dickpics er? - Nei.
Den er vel fin? Det er ikke du bortskjemt med, eller?
- Eller? - Slutt... Hei.
Hva med Ralf?
Jeg kommer til å savne deg!
- Starte eget, hva er det for sludder? - Det er skummelt.
Men nå har jeg tatt skrittet.
Ja...
Stort slips, stort ego.
- Hallo? - Karsten, står til?
- Hallo? - Det er meg, Vinny.
- Vinny? - Ja, hvordan går det, din jævel?
Hva i helvete?
- Men hva er det for slags jobb? - Det vet jeg ikke.
Men hva det enn er, så må det være bedre enn å jobbe for faren din.
Han er altså filmprodusent og vil jobbe med deg?
Vi gikk på filmskolen sammen, men han dro til Hollywood.
Han ble der i 20 år. Nå er han tilbake i Skandinavia!
Vi var så nær på filmskolen. Vi stoler helt på hverandre!
Noe stort kommer til å skje nå. Dette er stort!
Ser jeg bra ut? Jeg elsker deg.
Ha det!
Nei, han er homse.
- John Travolta? - Han er homse.
- Tom Cruise? - Han er også homse.
- Tom Hanks? - Han er homse.
Du vet han som er med i presidentserien...
Kutt ut, Vinny!
Du ødelegger mitt bilde av stjernene.
- Smakte det bra? - Ja, det var veldig godt.
Var det ikke fantastisk?
Hollywood Boulevard, Highway One...
...nypresset appelsinjuice...
Vår første film på filmskolen. "Titanikon."
Som du regisserte. Fanken!
Vi tok rotta på den jævla "Titanic" der, du...
Men nå er du blitt mer seriøs. Hvilket er fint.
- Det var gode tider... - Ja, gode tider.
Jeg kan virkelig savne de gode tidene.
- Ja, hvem gjør ikke det? - Hør, Karsten...
Du er en kreativ jævel. Du har alltid vært det.
Men du er en ørn! Ingen jævla måke.
Du er en ørn! Du må få plass til å kunne folde ut vingene dine.
Ellers kan du ikke fly. Og da krasjer du.
Du kommer aldri til å få det i Sverige.
Var det det din film dreide seg om? "Vici, Vici, Vici?"
- "Veni, Vidi, Vici." - Ja, sorry.
- Har du sett filmen min? - Om jeg har!
På kinoen, på det store lerretet. Og vet du hva jeg så?
Jeg så ditt utrolige, vidunderlige, store, bankende geniale hjerte!
Akkurat det hjertet som jeg husker fra filmskolen.
Jeg har savnet deg, Vinny.
Jeg har savnet deg også. Vet du hva du har savnet mer?
Noe som jeg vet at jeg kan gi deg. Fremgang, success!
Forstår du hva jeg mener?
Det er derfor jeg vil at du skal jobbe med meg i København.
Bare si hva jeg skal gjøre. Forhåpentligvis er det ikke tv.
Er det noe galt?
- Kjenner du det? - Hva da?
Chakraet mitt! Føler du det vibrere?
- Ditt chakra? - Ja, energien!
- Karsten, jeg kødder med deg. - Satan i helvete!
- Fortell meg nå... - Nei, du får se isteden.
Men hva er det for slags film?
Taxi!
Taxi...
Du får aldri en taxi hvis du sier sånt. Man sier "taxa". Taxa!
Her er det! Det må bare renskes opp litt.
Det finnes utrolige muligheter.
Det er tusen kvadratmeter. Tretten meter i takhøyde.
- Man kan sette inn kraner og alt. - Har du råd til dette?
Vincent...
...jeg skal lage film igjen, ikke sant?
Jeg skal lage filmer som mitt publikum aldri har sett før!
Jeg skal rive dem i stykker følelsesmessig!
- Jeg er regissør igjen. - Sånn skal det låte!
Vet du hva?
Jeg har en venn som bor i Malmö...
Jeg lovte ham en forgasser fra en kran i LA.
Jeg sendte den på posten, men den dro til helvete.
- Kan du ta den? - Absolutt.
- Det er vel ikke et halvkilo coke? - Coke?
- Det er vel ikke stoff her? - Det er klart at det er.
Jeg kødde med deg! Skal vi gå inn?
Selvsagt! Det skal bli moro å se.
Er du klar? Drømmefabrikken!
Nå er vi i gang!
Hei, alle sammen!
Nuuk!
Dette er Karsten.
- Er han fra Grønland? - Jeg tror det.
Jeg forstår ikke ett ord, men han er den beste jeg har jobbet med.
Og der har vi Lothar, som ligger og hviler.
Vi skal ikke forstyrre. Han trenger sin skjønnhetssøvn.
Suzy?
Hun er ny og er helt fenomenal.
- Suzy, dette er Karsten. - Hei, jeg har hørt så mye om deg.
Alle elsker filmene dine. De snakker godt om dem.
Takk!
Vinny, står til?
Dallas, Karsten. Karsten, Dallas.
- Er du amerikaner? - Nei, dansk, som deg.
Karsten Daugaard. Det høres ganske dansk ut.
Hvordan gikk det med scenen? Gikk det bra, eller?
Ja, vi venter bare på at Georgina skal bli fornøyd for dagen.
Jeg greide en close-up-omtagning rett etter første scene.
Fordi jeg spiser bare rå eggeplommer og Tabasco.
Det er helt sykt!
- Rå eggeplommer? - Ja, og Tabasco.
Dallas er en sånn metodeskuespiller.
De Niro-stilen din. Han går hele veien.
Ja, det er bare å stå på.
- Får jeg to sekunder med deg? - Ja visst.
- Alt bra? - Ja.
Hva er det?
Jeg har ikke fortalt Karsten hva vi gjør her. Så ingen detaljer.
Vi må varme ham opp litt.
Så snakk ikke for mye.
Forresten, jeg har fikset leveringen. Du slipper å tenke på det.
Du kan dra til moren din på sykehuset.
- Takk! - Selv takk.
Og så har vi Lene! Vår darling og favorittstjerne.
Karsten! Jeg elsket "Veni, Vidi, Vici".
Det skal bli moro å jobbe med deg.
- Har du sett den? - Jeg lastet den ned på Pirate Bay.
Er den der allerede?
Du er en stjerne, baby.
Kan ikke du fortelle litt om hvordan du jobber som skuespiller?
Jeg prøver å være, i stedet for å spille. Jeg gir og tar imot.
Og så liker jeg dette med... blikket.
Fint blikk, eller hva?
Elskling!
Jeg tror at jeg drar hjem. Er det noe jeg skal handle?
- Kokosvann... - Jeg har ingen penger.
Skal vi snakke litt om forrige ukes lønn, Vinny?
- Si ha det til mamma. - Jeg elsker deg.
Ha det, alle sammen!
Så her har vi...
Georgina.
Nå skal du få se på sakene.
Begynner det å klø i dine regissørfingrer?
Ok, tagning!
Vinny, kan jeg få snakke med deg?
- Kom hit! - Dere ser bra ut.
Cock'n'roll, for faen! Hva er det, Karsten?
Hva faen gjør du?
Hva jeg gjør? Det er en pornofilm!
- Hva så? Hva faen trodde du? - Jeg er filmregissør! Kunstner!
Det er det jeg ber deg om! Ta med deg kunsten hit.
Jeg har seriøse pengefyrer i ryggen, -
- som stoler på deg fordi jeg stoler på deg.
Bestem story, opplegg, whatever! Du får bestemme filmen!
Er det 35 mm? Eller 16 mm? Og du tjener jævlig mye.
- Jeg gir deg 25 kjappe her og nå. - Faen ta deg, Vinny! Faen ta deg!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com